TO BE A DESIGNER

如此“接轨”，早晚见鬼！

　　我承认自己是个很不愿意“愤”的“青”，只是跟朋友聊天偶尔喜欢唠叨几句，但有些东西无时无刻不钻进你的耳朵，闯进你的眼睛，影响你的心情，实在教人看不惯——

　　每天上下班有一个多小时都给了公交车，那真是有人踩脚背有人偷钱包，有人推推搡搡有人骂骂咧咧，而最恶心的就是那一路上的公交车报站声，每次报完非得用一个娘娘腔似的声音跟一个站点的英文报站。话说这英文报站实在是脱裤子放屁，不仅多此一举还贻笑大方：有纯英语翻译的，如“Central Hospital”（中心医院），这还勉强能说得过去，毕竟老外一听必定高呼“我操，太亲切了”；有中文拼音和英语大杂烩的，如“Western of East Wenhua Road”（文化东路西口）、“Qianfo Mountain”（千佛山），扯了半天连火星人都不知道说的是什么，估计打算报“Western of The Cultural Road’s East”（或许可以翻译得更邪乎）和“Thousand Gods mountain”，怕人笑话没敢；更牛的就是直接来中文拼音，“信义庄到了，Xinyi Zhuang，请乘客们带好物品……”而且这个“英文”发音还相当地道，类似“小明”读成“肖命”，让人听了头皮发麻想想跳车撞死算了。

　　说得好听点这是给外国人听，可人家外国人就能听懂“新衣撞”而听不懂“信义庄”了？话说回来，就算有外国友人来，出行怎么也打车走，肯定不会冒着生命危险挤这公交车。实践出真知：本人坐了一辈子的公交车，车上见过鸡鸭鹅，但从未见过外国人与猪牛羊，请问朋友你见过么？那咱这个“外语”报站是报给谁听？这么傻乎乎地去跟人家“套近乎”是不是太搞笑了？

　　不知道其他地方公交车、地铁是不是也这样。如此“接轨”，仔细琢磨实在让人害羞，早晚见鬼，留人笑柄。

　　不是说反对英文报站，比如上海、北京这样的国际城市当然应该英语报站了。那我觉得报站就好好报，比如可以说全一点：“We have arrived at……，the next station is……”地名统一用标准的普通话，多敞亮！多场面！何必那么不伦不类的呢？而且老外怎么可能听不懂呢？

　　随着中国人数量和影响力的扩大，很多人已经能够听懂甚至开始接受所谓“Chinglish”（中式英语）了，例如，“people mountain people sea”（人山人海）老外都能听懂，“long time no see”（很久不见）、“drink tea”（喝茶）已成为标准英文词组被接受，甚至“good good study，day day up”（好好学习，天天向上）也有老外喜欢说了，这是正常的语言文化渗透，是我们影响了他们，是值得自豪的事情。另外，受英语影响，“博客”、“粉丝”等音译词语也进入了我们的字典，这也是正常的。可是把“小明”读成“肖命”是他们实在读不准，把“小白兔”音译成“shall by too”是为了学习中文发音（所谓“Engniese”），作为中国人，在自己的国家，读中文方面不好好引导，还学习人家的错误，这不是瞎起哄是什么？

　　记住，我们是主他们是客！是我们影响他们而不是他们影响我们！要Chinese或Chinglish不要Engniese！读“小明”而不是读“肖命”！